Las personas creen que Tae Woon siempre está sonriendo...
pero dentro de esa sonrisa siempre hay tristeza.
¿Qué es lo que generalmente se hace en la primera cita?
¡Sra. Ji Na!
No te acerques a ese hombre.
- Convoca a una reunión con los altos directores. - ¿Una reunión?
Quiero proponer un enfrentamiento cara a cara con Yoon Tae Woon ahí.
Él solo se hospitalizará si te ve entrar a la competencia...
y que asistas a la reunión de los altos directores.
Si vas a huir como la última vez...
deberías hacerlo ahora.
- ¿No te importa que la salga lastimado? - No.
¿Incluso si Yoo Ji Na se lastima?
Por favor entre a la competencia, y derrote al Director Kang.
Terminémoslo aquí.
Para elegir la imagen fiel del nuevo presidente...
proponemos una competencia formal entre ambos candidatos.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 15
Perdone...
¿Eres el inventor de la iluminación alimentado por la energía solar?
- ¿Esperaste mucho tiempo? - No, acabo de llegar.
Gracias por venir.
- ¿Deberíamos sentarnos? - Bueno.
Sobre el teléfono, mencionaste...
que está interesado en mi invento original.
Sí.
Eso fue inventado hace muchos años... así que, ¿en qué estás exactamente interesado?
Bueno...
En primer lugar, permítame presentarme.
Hay un parque capitalino desarrollándose en estos momentos.
Estoy a cargo del marketing global...
incluyendo producciones y publicidad.
Soy de IM Corporation.
¿Has dicho IM?
Sí, es correcto. Se llama IM Corporation.
Traje un poco de información acerca de nosotros.
Si hubiera sabido que eras de IM, no habría venido aquí.
¿Perdón? Por favor espera...
Sra. Ji Na.
Hemos tenido muchas bebidas juntos.
Pero creo que es la primera vez que te sirvo.
Sí.
Hye Mi te quiere más de lo que pensaba.
Independientemente del resultado de la competencia...
por favor asegúrese de cuidar a Hye Mi hasta el final.
Incluso si pierde la competencia...
Voy a estar de su lado hasta el final.
Tal vez estoy siendo un anciano al decir esto...
Hasta ahora, pensé en ti al igual que mi carta bajo la manga.
Nunca pensé en ti estando en el mismo lado.
Pero Hye Mi me hizo darme cuenta...
que tengo un montón de buenas manos, pero nadie de mi lado.
Que yo, también, sólo puedo ser utilizado como una mano hacia otra persona.
Así que no pienso que Hye Mi sea alguien que puedas utilizar a tu ventaja...
sino alguien que se encuentre de su lado.
Lo que estoy tratando de decir es...
que ganes esa competencia.
Si lo hace, no necesitamos hablar de nada de esto.
¿No?
Sí, voy a ganar y tomar cuidado tanto de Hye Mi e IM.
Ten otra bebida.
Tae Woon no sabía nada.
Sólo me enteré recientemente después de que el presidente vino a verme.
Así que, papá...
Tae Woon está libre de culpa.
Así que por eso ese día...
Todo lo que necesito es un minuto.
Por favor, escúchame.
Hace veinte años, cuando su padre vino a visitarme...
si yo hubiera aceptado la disculpa de tu padre...
sus padres probablemente no habrían fallecido así.
Lo siento.
No, está bien.
Eso fue un accidente.
No fue culpa de nadie.
Y...
Lo siento.
Usando mi ignorancia como excusa...
Viví mi vida lloriqueando como un niño pequeño.
A partir de ahora, en lugar de mi padre y tío...
Voy a intentar mi mejor esfuerzo para ganar su perdón.
No sólo con palabras o gestos...
pero voy a pedir disculpas sinceramente para obtener su perdón.
Voy a dar mi mejor esfuerzo.
Lo siento.
Su padre debe haberme estado visitando desde el Cielo.
Al ver que estoy en un lugar como este.
- Lo siento. - No tienes ninguna culpa.
Es todo lo que hacen los adultos.
Nada sucede en este mundo sin ninguna razón.
Todo sucede por una razón.
Lo siento...
por ti y Ji Na.
Como adulto, me siento tan avergonzado.
No, papá.
- He sido tan mala para ti... - No, Ji Na...
Lo siento.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Yo...
Por favor, continúa y habla.
Bueno...
Vine a escuchar lo que tiene que decir.
Mi hija me envió...
y Tae Woon.
Gracias.
No.
He sido demasiado duro.
Lo siento.
Los últimos veinte años no fueron un desperdicio.
Todos esos años suman para hacer posible este momento.
Todos esos largos años, que pasó por un montón.
Ahora, voy a traerlo de vuelta.
Les tomará un tiempo, ¿verdad?
Probablemente, vaya a tomar un tiempo.
¿Hay que ir a dar un paseo?
Claro, me gustaría eso.
Me alegro...
que las cosas funcionaran.
Pero...
¿De verdad creíste que yo era un niño?
Oh, eso...
- Bueno, verás... - Sólo se honesto.
Estoy bien.
¿Ser honesto?
Sí.
- ¿Honesto? - Sí.
Honestamente, cuando te vi por primera vez...
su tez era tan oscura...
No te veías exactamente bien.
¿Qué dijiste?
Retira lo que dijiste de que no me veía bien...
Lo siento.
Dije que te retractes, no te disculpes.
¿Cómo puedo recuperar lo que ya he dicho?
Sólo dime que soy bonita.
En serio...
Sra. Ji Na...
Cuando usa zapatos de tacón alto así, ¿no le duele?
Cuando estás conmigo...
sólo debe llevar zapatos comódos.
Tae Woon...
Dime que yo solía ser bonita.
No eras bonita.
Si eres bonita o no...
Ya sea alta o baja...
Para mí eres sólo tú.
- ¿Me llamaste? - Sí.
Deshazte de estos papeles.
¿Hay algún problema?
Y esto...
Piense en ello como su indemnización por despido.
¿Cómo?
No entiendo...
A partir de ahora, solo trabajar para el Director Kang.
Debe haber sido difícil para ti ir y venir.
Debe haber sido difícil para ti.
Gracias.
Al ver que está diciendo gracias...
debe haber sido duro tener dos jefes.
De ningún modo.
¿Qué opinas sobre el mundo?
- ¿Es digno de confianza? - ¿Qué?
De acuerdo.
Entonces, te puedes ir.
Si, señor.
Parece como si el mundo está tratando de hacerte daño, ¿verdad?
Eso es porque no confía en el mundo.
Oye...
Ella está tratando de ganarme ahora.
Ella ha crecido mucho.
Espere.
¿Por qué?
¿No vamos a cruzar?
Está parpadeando.
- No hay ningún coche. - Sigue siendo la señal.
Habrá que esperar un poco para cruzar.
Crucemos.
Deberíamos llamarlo un día.
Yo me encargo de su padre.
No te preocupes. Ve a casa y descansa.
Estoy bien.
Tienes que ir a trabajar mañana.
Me gustaría poder dejarte en casa.
Pero yo no puedo hacer eso hoy.
Entra.
- Me voy. - Está bien.
Señor, por favor cuida de ella.
Está bien.
Si se enteran de que ella mintió sobre su educación...
¿qué le sucederá a la Sra. Ji Na?
Por favor, entre a la competencia, y derrota al director Kang.
¿Saliste?
¿Te has quedado aquí todo el tiempo?
- Sí. - Deberías haber entrado.
No, yo quería que habláramos.
Yo recibí una llamada de la Sra. Ji Na que llegó a casa de manera segura.
No tiene que preocuparse.
¿Sí?
Salí después de que el presidente se quedó dormido.
No tiene que preocuparse.
Gracias.
Hay un lugar donde venden sopa de hueso de buey cerca.
¿Qué te parece para el desayuno?
Muy bien.
Está bien.
Por favor come.
Por favor, hable conmigo cómodamente.
- Está bien, lo haré. - Está bien.
Después de comer todo esto, voy a traerte a nuestra casa.
No, debería bajar.
No lo hagas.
Si está bien contigo, ¿puedes ayudarme por favor?
¿Ayudarte?
Sí.
¿Cómo puedo ayudarle?
Tú eres quién posee la clave para este proyecto.
Volviendo al objetivo original que tenía en mente...
Quiero usar la iluminación adecuada para nuestro proyecto.
Padre...
por favor ayuda.
Ha pasado tanto tiempo desde que he dejado de ser una ayuda para alguien.
Gracias...
por invitarme a ayudar.
Sí.
Adelante y coma.
Debe ser la telepatía.
Papá, yo estaba a punto de llamarte.
Estoy en camino ahora mismo.
Voy a pasar, necesitas comer, también.
¿Sí?
¿Con Tae Woon?
Bueno.
Te llamaré antes de entrar.
Él está tan feliz.
Espere.
¿Por qué? ¿No vamos a cruzar?
Está parpadeando.
- Buenos días. - Buenos días.
Una gran noticia, una gran noticia...
Ella tiene dos semanas de embarazo.
¿Qué?
¿Recuerda cuando jugamos el juego de la verdad?
Estaba tocando la guitarra...
Ellos hicieron la escritura esa noche.
Sr. Choi, a tu edad...
Te respeto.
Debería hacer ejercicio, también.
Felicidades.
Bien por ti.
Entonces ¿debo darte esto?
- Haz el regalo a nombre de la preparación. - No, a la novia.
Voy a dárselo a ambos lados.
- Felicidades. - Gracias.
Incluso si no se vuelve una empleada regular, tiene que venir.
- Bueno. - Eres tan prudente.
Viviremos también. ¿Quieres tu alcancía de vuelta?
- No, cómprame un coche. - ¿Un coche?
Aquí.
Lo encontré.
La idea que tuve la primera vez que inventé esto...
Sí.
No sólo tiene la capacidad para iluminar la oscuridad...
sino que se asemeja a la luz solar natural.
Por lo tanto, se puede utilizar en los oscuros meses de invierno...
y se utiliza para ayudar en la el crecimiento de las plantas de interior.
Entonces no es sólo belleza visible a los ojos...
- sino un tiempo oculto de crecimiento. - Sí.
¿Cómo el uso de una palabra clave?
Me gusta eso.
- ¿Si? - Si.
- Déjame ver algunos recursos. - Está bien.
Espera un minuto...
- Algo así... - Me gusta.
Sí.
Creo que te pareces a tu padre.
¿Me parezco a mi papá?
Sí.
Él es tan apasionado.
Está rebosante de energía.
¿Mi padre?
Sí.
Eres apasionada y llena de energía, también.
Debes haber heredado la personalidad de tú padre.
¿Sí?
Nunca, ni una vez pensé que mi papá era apasionado y enérgico.
Eso es probablemente porque nunca había visto ese lado de él.
Tal vez sea así.
Siempre trataron a mi padre como un fracasado...
y le subestimaron.
No creo que sea demasiado tarde.
Voy a tratar de encontrar una manera, también.
Gracias.
Y tu padre irá a casa mañana.
Sí, hablé con él.
Él irá a casa, así que voy a ir a verlo mañana antes del trabajo.
Está bien.
Mañana es el día, también, ¿verdad?
Sí, mañana es el día en que tengo la oportunidad de presentarme formalmente a mí mismo.
¿Estás nervioso?
Sí.
Hay dos tipos de nerviosismo.
El miedo y la emoción.
Apuesto a que está nervioso porque está entusiasmado.
Gracias, Sra. Ji Na.
Estoy esperando a que nos reunamos mañana, también.
Bueno, hasta mañana.
Sra. Ji Na, buenas noches.
Está bien.
A continuación, mantenga vigilancia en los archivos.
Cuídelo tal y como he mencionado.
Si, señor.
¿Qué hay del Director Senior Ma?
Hemos tomado todas sus acciones reservadas.
- ¿Le agradeciste? - Por supuesto.
Estaba feliz diciendo que se siente liberado.
Está bien.
Dile que iré a visitarlo una vez.
Si, señor.
- Buenos días. - Sí.
Hola.
Te ves genial.
Gracias.
Deberían hablar.
¿Te levantaste temprano?
Dormí muy bien.
¿Todavía está trabajando aquí?
¿No es difícil?
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
- ¿Pero no es eso mío? - ¿Qué?
Sí.
Yo no tenía ninguna corbata...
así que pedí prestada la suya.
No debe usar la corbato de un hombre viejo.
Se ve bien para mí.
Acércate.
Tío, cuando la competencia acabe...
- vamos a ir de pesca. - ¿Pesca?
Sí, me gustaría eso.
Podemos comer ramen allí, también.
Supongo que el Secretario Wang le dijo.
Sí, él me dijo que es una necesidad.
Está bien, todo está hecho.
Si hace el más delgado nudo, eso te hace ver más libre.
Me gustan los nudos grandes...
Pero para ti, eso se ve mejor.
Gracias.
Hazlo bien.
Bueno.
Volveré, tío.
Está bien.
Todo el mundo.
El café está aquí.
- Agua para ti. - Cierto, debo irme.
- Aquí. - Gracias.
- Aquí. - ¿Dónde está la Manager Oh?
Ella dijo que se iba primero al médico.
- ¿Otra vez? - La fecha del parto se aproxima.
- En serio... - En fin...
¿No está el candidato a la presidencia viniendo a nuestro equipo hoy?
Si, es correcto.
Entonces, ¿si nuestro equipo gana, se convertirá en el presidente?
He oído que es la regla.
Pero los altos directivos están todos a favor del director Kang.
No estoy seguro...
He oído que la presentación de los candidatos será...
en frente del personal de Nuri Park.
¿Sí?
¿No es una buena cosa si nuestro equipo gana?
El Director Kang no será fácil de superar.
Y la junta de accionistas, también.
Vamos a disfrutar del paseo.
Me pregunto si Hye Mi lo está haciendo bien.
No la he visto desde que nos mudamos a nuestra oficina.
Lo sé, nos estábamos acercando a ella.
Sí.
Hey, es el momento. Entremos.
Hay un rumor de que el candidato es el sobrino del presidente.
No es un rumor. Es verdad.
Lo escuché en la sede ayer.
¿En serio?
Entonces ¿somos los únicos que no saben?
No nos dijeron, por lo que no afecta a la competencia.
Silencio.
Hola.
¿Viniste?
Sería bueno si podemos ir a la tienda de flores...
pero tenemos un invitado especial hoy.
Es por eso que le pedimos que venga aquí.
Sí, me gusta vernos allí, también.
Pero ¿por qué llevas un traje?
Soy el nuevo miembro del equipo del...
Candidato Yoon Tae Woon.
- ¿Candidato? - ¿Candidato?
Umm...
¿No vamos a tener la reunión?
Reunión...
Vamos a empezar la reunión.
Como puede ver, la clave característica de esta iluminación es...
que puede ser cargada usando la luz del sol...
y funciona de forma automática a través de un sensor de eco.
Por supuesto, ahorra energía...
pero aún más, nos hace pensar en el concepto de la carga.
Es por eso que pensé en ello...
¿Qué tal proceder con la palabra clave, "Crecimiento"?
Crecimiento...
Me gusta eso.
Me gusta.
Yo estaba pensando en ir al río Han para hacer algún trabajo.
- Sra. Jung Hye Mi. - ¿Sí?
¿Quieres venir conmigo más tarde?
Está bien.
Gracias.
- Gracias. - Espere.
Las chicas tienen algo de que hablar.
Siguan sin nosotras.
- Gracias. - ¿Qué?
Entonces ¿lo supiste todo el tiempo?
¿Qué?
Que el Sr. Sin Suerte es el sobrino del presidente.
Bueno...
No ha pasado mucho tiempo desde que me enteré.
Qué diablos...
¿Lo sabías, y estuviste engañándonos todo el tiempo?
Yo no estaba engañándolas.
- Yo no tuve la oportunidad de decirles... - Es lo mismo.
¿Hay algo más que estés ocultándonos?
- Yo no estaba... - Aquí está su pedido.
¡Gracias!
Aquí, un poco de café.
Pero si el Sr. Sin Suerte es el sobrino del presidente...
solo le debe pedir que le haga una empleada regular.
¿Por qué molestarse cuando su novio es el sobrino del presidente?
- ¿Es así? - No creo que eso sea correcto.
¿Por qué no?
Sí, estudiaste marketing en la Universidad Han Gook...
Estoy segura de que desea trabajar.
Lo siento, no era mi intención subestimar sus sueños.
Debería seguir trabajando duro.
Sí, duro y seguro.
- No deberíamos haber dicho eso. - Sí.
¿Me has traído aquí para torturarme?
¿Qué quieres decir?
Estamos aquí para trabajar...
pero este lugar es tan romántico.
Cuando la competencia acabe, vamos a ir a alguna parte.
Está bien, vamos a ir si perdemos.
¿Qué? ¿Si perdemos?
¿Y si ganamos?
Si ganamos, vamos a tener que trabajar más duro.
Tendremos tiempo para jugar.
¿Qué?
Estoy bromeando.
¿A dónde quieres ir?
¿Su ciudad natal?
Nunca me hablaste acerca de tu infancia.
¿No?
Tengo curiosidad acerca de que clase de niño eras.
Me llevarás allí, ¿verdad?
Bien, más tarde.
¿Más tarde, cuándo?
Cuando todas las cosas sucias en mi cabeza desaparezcan...
y sólo quedes tú.
No es tiempo todavía.
Y tenemos que ganar la competición primeramente.
¿Por qué quieres tanto ganar?
Porque hay algo que desea tener.
¿Qué piensas?
Si ganas...
¿crees que vas a ser capaz de tenerlo?
No lo sé.
En este momento, sólo quiero pensar en ganar.
Espera.
Sí, es Kang Hee Chul.
Si.
¿Presidente Yoon?
¿Las acciones?
Está bien.
Te llamo después.
Lo siento.
Algo ocurrió y tengo que ir.
Vamos.
Duerme bien y hasta mañana.
- Deberías irte. - Bueno.
Hay algo que quieras tener.
En este momento, sólo quiero pensar en ganar.
[Yoo Ji Na]
Si, estudiaste marketing en la Universidad Han Gook...
Estoy segura de que desea trabajar.
Lo siento por subestimar tu sueño.
[Jung Hye Mi]
¿Me llamaste aquí, y empezó sin mí?
Me aburrí de esperarte.
¿Te gustan los cócteles?
No.
Si mezclo mis bebidas, siempre consigo dolor de cabeza después.
Es por eso que dicen que un cóctel es como la vida.
Diferentes ingredientes vienen juntos para encontrar el equilibrio adecuado.
Un punto aparte, el único ingrediente es la inoportuna.
Dudo que me llamaras porque se necesitaba un compañero de copas.
La última vez...
Le dije que deberíamos ir a beber soju cuando nuestro período de prueba haya terminado.
¿Te acuerdas?
Independientemente de quién gane, dijimos que íbamos a hacer eso.
Puede que no sea capaz de mantener esa promesa...
así que te llamé antes.
¿Vas a alguna parte?
¿Por qué piensas que voy a alguna parte?
Como yo no voy a ninguna parte.
Entonces...
Si nos fijamos en eso...
tal vez cambies de opinión.
Si Yoon Tae Woon gana, no me importa.
A qué universidad fuiste, y de donde vienes...
no me importa.
Pero si el Director Kang gana...
por favor deja la empresa.
Yo no te estoy amenazando.
Te estoy pidiendo un favor.
Si el director Kang pierde...
él vendrá a mí.
Pero si gana...
va a ir a buscarte.
Por favor.
Yo no te estoy amenazando.
Te estoy pidiendo un favor.
Si el director Kang pierde...
él vendrá a mí.
Pero si gana...
va a ir a buscarte.
¿Sorprendido?
Sí, un poco.
Yo no creía que vendrías a verme.
Yo no estaba pensando en venir aquí tampoco.
Pero pensé que debía decirte.
Vi que recientemente compró algunas acciones.
Tratando de asegurar la mayoría de las acciones...
para ayudar a Yoon Tae Woon...
¿Ese es tu plan?
Ese plan sólo es posible si Yoon Tae Woon sigue siendo un candidato.
Voy a hacer que su plan se vuelva inútil.
Haz lo que te dije.
Si, señor.
Te tengo. Estoy bien.
Un hijo que no lleva a sus padres al hospital...
no es un buen hijo.
Está bien, entonces.
A ver si algún paciente da las gracias a mi hijo.
Tienes diez minutos.
Está bien.
¿Eres el Candidato Yoon Tae Woon?
- Sí. - Esto es para ti.
Ya veo.
¿Eres el director Kang Hee Chul?
Sí.
Esto es para ti.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Sobre el papel, la Sra. Ji Na nunca ha mentido sobre su educación.
Ha comenzado la competencia.
- ¿Qué lado perderá? - Ninguno.
¿Qué es esto?
Carta de renuncia.
¿Es esto lo que querías?
En lugar de destrozar este momento, espero que lo atesore.
Me voy sin decirle porque...
Espero que empiece de nuevo como yo.